Apología de Sócrates/

La Apología, unida por su contenido manifiesto y por su paternidad con dos grandes figuras, Sócrates y Platón, es una obra perfecta en su brevedad, en la cual se concentra todo el mundo helénico en un momento decisivo de su historia, y decisivo para la historia del pensamiento occidental. Ha corrido una suerte paralela a la de Sócrates, en quien cada época ha visto un signo, ya de su moral, ya de un saber de salvación, ya de la reflexión racional negadora de la vida. Ms si cada época ha tenido su Sócrates, el que era necesario dentro de su horizonte histórico, el texto de la Apología ha sido visto y utilizado, hasta hace poco, siempre del mismo modo: como vestigio para reconstruir un Sócrates histórico, o como apoyo para confirmar un Sócrates pensado. El escrito ha sido, entre tanto, minuciosamente estudiado por la filología, pero no preguntado como escrito estrictamente platónico ni como texto filosófico: se ha visto en él, ante todo, una intención apologética y biográfica. Recuperar el texto para la filosofía impone una ardua tarea de investigación. Quizá tan sólo esa tarea y, más allá, la gran aspiración de lograr, en común, un Platón actualizado en el ámbito de nuestra lengua materna, justifican nuestro esfuerzo por traducir y la atención que el lector dedique a nuestro trabajo.