Diccionario del español jurídico /

El propósito de crear un diccionario requiere, antes que nada, la identificación de las palabras que han de formar parte del mismo, su selección, que tiene que hacerse considerando el uso real de cada palabra, su integración en el sistema del lenguaje ordinario, sea culto, especializado o vulgar. En la primera fase del proyecto, concluida con la publicación del presente volumen, se ha preparado un diccionario que recoge el léxico jurídico español de uso en España. La segunda fase del trabajo está en desarrollo y concluirá en 2017 con la presentación de un diccionario pan hispánico del español jurídico que añadirá, a la obra inicial, las particularidades léxicas más importantes de los países de habla hispanica. Para su realización, se han sumado a los equipos iniciales miembros de las Academicas de la Lengua de los países concernidos, magistrados y letrados de sus tribunales o Cortes Supremas, profesores y juristas. El propósito principal es asegurar el mejor conocimiento, la precisión de los conceptos yla unidad del español jurídico entendida dentro de la riquísima variedad de sus usos y versiones territoriales. La obra tiene, por tanto, proyección lingüistica y jurídica al mismo tiempo.